1
00:00:01,293 --> 00:00:03,223
(Episode 104) 

2
00:00:04,823 --> 00:00:07,334
I had a great time today. Go home safely, Doran. 

3
00:00:07,834 --> 00:00:09,033
See you later, Taepoong. 

4
00:00:09,564 --> 00:00:10,634
I'll see you tomorrow, Doran. 

5
00:00:25,544 --> 00:00:26,584
Doran. 

6
00:00:30,114 --> 00:00:31,124
Doran. 

7
00:00:32,824 --> 00:00:33,852
Let's... 

8
00:00:34,423 --> 00:00:36,254
talk to our parents. 

9
00:00:37,324 --> 00:00:38,894
I met Mr. Kang today. 

10
00:00:40,023 --> 00:00:43,663
Do you really mean that you don't want to reunite? 

11
00:00:44,404 --> 00:00:46,303
It's just Mr. Kang's opinion, right? 

12
00:00:47,063 --> 00:00:48,173
Daeryuk. 

13
00:00:49,303 --> 00:00:50,943
I don't want to repeat this again. 

14
00:00:51,673 --> 00:00:54,243
I don't want people to suffer because of us. 

15
00:00:56,143 --> 00:00:58,214
Both your family and my family 

16
00:00:58,283 --> 00:01:00,184
suffered because of us. 

17
00:01:00,514 --> 00:01:01,753
If we break up, 

18
00:01:02,514 --> 00:01:04,354
everybody will be happy.

19
00:01:06,083 --> 00:01:08,423
I'll forget you from now on. 

20
00:01:09,794 --> 00:01:10,824
So you should 

21
00:01:11,863 --> 00:01:13,863
start seeing someone in your league. 

22
00:01:16,863 --> 00:01:17,904
Are you 

23
00:01:18,964 --> 00:01:20,003
sure about that? 

24
00:01:22,203 --> 00:01:23,233
Yes. 

25
00:01:24,074 --> 00:01:25,173
I'm sure. 

26
00:01:25,703 --> 00:01:26,874
Doran. 

27
00:01:28,074 --> 00:01:30,044
Can I ask you one last thing? 

28
00:01:31,914 --> 00:01:33,143
Can you really forget me? 

29
00:01:34,054 --> 00:01:35,483
Can you live without me? 

30
00:01:39,824 --> 00:01:40,854
Yes. 

31
00:01:43,753 --> 00:01:44,794
Drive safely. 

32
00:02:27,503 --> 00:02:28,733
Welcome. 

33
00:02:29,603 --> 00:02:31,704
Is Lee Taepoong here? 

34
00:02:31,904 --> 00:02:33,644
I've come to see him. 

35
00:02:33,644 --> 00:02:35,913
I remember you. 

36
00:02:35,913 --> 00:02:36,943
Hello. 

37
00:02:39,883 --> 00:02:40,913
Grandpa. 

38
00:02:42,714 --> 00:02:43,853
Why did you come here? 

39
00:02:44,124 --> 00:02:45,783
What are you saying? 

40
00:02:46,283 --> 00:02:47,593
I've come to see my grandson. 

41
00:02:49,593 --> 00:02:50,662
Get out. 

42
00:02:51,563 --> 00:02:52,563
Taepoong. 

43
00:02:57,533 --> 00:02:58,563
Grandpa.

44
00:02:59,103 --> 00:03:00,774
I thought I told you not to come here. 

45
00:03:01,533 --> 00:03:03,303
I told you I'll disappear if you come to find me. 

46
00:03:03,573 --> 00:03:04,644
Taepoong. 

47
00:03:05,073 --> 00:03:07,073
Let's go home now. 

48
00:03:07,714 --> 00:03:10,472
I heard you're living in the bakery storage. 

49
00:03:11,744 --> 00:03:14,883
That broke my heart. 

50
00:03:15,654 --> 00:03:18,783
You have a home. Why do you suffer here? 

51
00:03:18,783 --> 00:03:21,852
Please leave me alone whatever I do, Grandpa! 

52
00:03:21,994 --> 00:03:23,193
Lee Taepoong! 

53
00:03:25,093 --> 00:03:27,464
How dare you speak that way to your grandfather? 

54
00:03:30,234 --> 00:03:31,234
Hello. 

55
00:03:31,503 --> 00:03:34,233
- Are you his grandfather? / - Yes. 

56
00:03:35,033 --> 00:03:38,003
Please come inside and have a word with him. 

57
00:03:38,003 --> 00:03:39,374
- Please come in. / - Mr. Kang!

58
00:03:40,774 --> 00:03:42,614
Taepoong, you shouldn't be like this! 

59
00:03:43,013 --> 00:03:44,984
I don't know the exact story. 

60
00:03:45,543 --> 00:03:48,484
But you shouldn't do this to your grandfather. 

61
00:03:49,214 --> 00:03:50,313
Take him inside. 

62
00:03:51,484 --> 00:03:52,524
Please come in. 

63
00:03:58,894 --> 00:04:00,124
Taepoong. 

64
00:04:01,133 --> 00:04:02,763
I'm sorry. 

65
00:04:03,293 --> 00:04:05,163
I want to apologize. 

66
00:04:06,664 --> 00:04:07,773
I feel awful 

67
00:04:09,034 --> 00:04:12,403
for opposing your parents' marriage 

68
00:04:13,643 --> 00:04:15,073
back then. 

69
00:04:17,583 --> 00:04:18,684
Taepoong. 

70
00:04:19,012 --> 00:04:21,712
Can you please forgive me? 

71
00:04:23,614 --> 00:04:25,753
I got old. 

72
00:04:26,453 --> 00:04:28,224
Death may come at any hour. 

73
00:04:29,054 --> 00:04:30,123
Grandpa. 

74
00:04:32,424 --> 00:04:34,063
Why are you saying things like that? 

75
00:04:34,664 --> 00:04:35,994
Are you threatening me? 

76
00:04:36,133 --> 00:04:38,664
I'm not threatening you. 

77
00:04:39,333 --> 00:04:40,903
I wish that

78
00:04:41,234 --> 00:04:44,604
you would learn the business from now on. 

79
00:04:45,174 --> 00:04:48,474
You're the only person that can take over my business. 

80
00:04:49,174 --> 00:04:52,744
Your parents will also want that. 

81
00:04:53,244 --> 00:04:54,313
Grandpa. 

82
00:04:55,784 --> 00:04:57,623
I like the way it is now. 

83
00:04:58,753 --> 00:05:00,022
Taepoong! 

84
00:05:00,994 --> 00:05:02,893
This is my only wish. 

85
00:05:05,063 --> 00:05:06,424
Taepoong! 

86
00:05:07,224 --> 00:05:08,294
Sit down. 

87
00:05:10,903 --> 00:05:13,003
I'm sorry, sir. 

88
00:05:13,333 --> 00:05:15,133
May I say a word? 

89
00:05:16,073 --> 00:05:17,133
Yes. 

90
00:05:17,273 --> 00:05:20,643
I didn't know Taepoong had a grandfather. 

91
00:05:20,874 --> 00:05:22,544
If I had known, 

92
00:05:23,143 --> 00:05:25,744
I would've sent him home. 

93
00:05:26,344 --> 00:05:27,653
I'm sorry. 

94
00:05:28,484 --> 00:05:31,554
That's not your fault. 

95
00:05:32,924 --> 00:05:34,294
I gave Taepoong 

96
00:05:35,323 --> 00:05:37,494
an injury that can't be washed away. 

97
00:05:38,023 --> 00:05:39,364
It's my fault. 

98
00:05:43,193 --> 00:05:44,304
Taepoong.

99
00:05:44,434 --> 00:05:46,534
I don't know the exact story. 

100
00:05:47,063 --> 00:05:49,633
Your grandfather came all the way here 

101
00:05:49,633 --> 00:05:51,104
to apologize and ask for your forgiveness. 

102
00:05:51,403 --> 00:05:53,044
Why are you shutting him out of your heart? 

103
00:05:54,003 --> 00:05:56,073
You felt his sincerity. 

104
00:05:59,313 --> 00:06:00,744
Taepoong, go home. 

105
00:06:00,914 --> 00:06:04,152
If you don't go home, don't come to the bakery. 

106
00:06:05,354 --> 00:06:06,383
Mr. Kang. 

107
00:06:06,383 --> 00:06:08,623
I really mean it. 

108
00:06:09,054 --> 00:06:10,693
I can't allow you 

109
00:06:11,023 --> 00:06:13,963
to leave your grandfather alone and work here. 

110
00:06:41,193 --> 00:06:43,294
(Soyoung) 

111
00:06:45,364 --> 00:06:46,522
Yes, Soyoung? 

112
00:06:47,364 --> 00:06:49,034
I was going to call you. 

113
00:06:51,403 --> 00:06:52,403
Let's meet. 

114
00:06:53,403 --> 00:06:54,604
I was worried 

115
00:06:54,773 --> 00:06:58,143
that you'd have another appointment.

116
00:07:00,703 --> 00:07:02,013
What do you want to do today? 

117
00:07:04,073 --> 00:07:05,082
Soyoung. 

118
00:07:06,114 --> 00:07:07,313
Let's stop seeing each other. 

119
00:07:09,054 --> 00:07:10,082
What? 

120
00:07:10,513 --> 00:07:12,224
What are you talking about? 

121
00:07:12,554 --> 00:07:15,823
My mom's expecting way too much from you. 

122
00:07:19,424 --> 00:07:20,424
Daeryuk. 

123
00:07:20,823 --> 00:07:23,734
I did tell you to stay as friends, 

124
00:07:24,164 --> 00:07:26,534
but I thought we were about to 

125
00:07:26,604 --> 00:07:27,832
become more than just that. 

126
00:07:28,434 --> 00:07:29,903
You already know 

127
00:07:30,703 --> 00:07:32,544
that I haven't gotten over my ex-wife. 

128
00:07:33,503 --> 00:07:35,414
I can't date someone else. 

129
00:07:36,374 --> 00:07:38,844
I'm sorry if I gave you the wrong idea. 

130
00:07:40,244 --> 00:07:41,313
Daeryuk. 

131
00:07:42,354 --> 00:07:43,813
That's what I wanted to say. 

132
00:07:45,054 --> 00:07:47,794
I hope you find someone nice. 

133
00:07:48,994 --> 00:07:50,054
I'll be off then.

134
00:07:59,604 --> 00:08:01,402
Mother. 

135
00:08:02,674 --> 00:08:05,073
What? What is it? 

136
00:08:05,244 --> 00:08:07,104
Soyoung just called me. 

137
00:08:07,744 --> 00:08:09,844
Daeryuk told her to stop seeing each other. 

138
00:08:09,974 --> 00:08:11,284
What are you talking about? 

139
00:08:12,544 --> 00:08:14,914
Daeryuk dumped her? 

140
00:08:15,383 --> 00:08:16,414
Yes. 

141
00:08:16,713 --> 00:08:19,284
I think he ended things with her. 

142
00:08:19,823 --> 00:08:21,123
Is that true? 

143
00:08:21,693 --> 00:08:24,393
She sounded like she was in a huge shock. 

144
00:08:24,523 --> 00:08:26,124
She asked me to tell you that 

145
00:08:26,124 --> 00:08:27,523
she'd stay in the US for the time being. 

146
00:08:27,793 --> 00:08:29,933
She asked me to send you her message 

147
00:08:29,933 --> 00:08:32,163
because she didn't want to cry talking to you. 

148
00:08:32,364 --> 00:08:34,734
Oh, good grief. 

149
00:08:35,133 --> 00:08:36,173
My gosh. 

150
00:08:36,803 --> 00:08:37,903
I'm home. 

151
00:08:37,903 --> 00:08:39,474
Hey, Daeryuk.

152
00:08:39,903 --> 00:08:42,013
You ended things with Soyoung? 

153
00:08:42,013 --> 00:08:43,043
Is this true? 

154
00:08:44,043 --> 00:08:45,143
Right, I did. 

155
00:08:45,584 --> 00:08:48,053
So stop talking about her to me. 

156
00:08:48,053 --> 00:08:50,683
How could you do this? 

157
00:08:50,753 --> 00:08:54,354
I never had any feelings for her. 

158
00:08:54,694 --> 00:08:55,853
I didn't do anything to be responsible either. 

159
00:08:55,854 --> 00:08:57,124
Stop trying to put us together now. 

160
00:08:58,423 --> 00:09:01,433
Okay, fine. 

161
00:09:02,133 --> 00:09:04,064
Try seeing another woman then. 

162
00:09:04,064 --> 00:09:06,632
I can never watch you get back together with Doran. 

163
00:09:06,704 --> 00:09:07,933
So if you don't like Soyoung, 

164
00:09:08,003 --> 00:09:09,974
try seeing someone else. 

165
00:09:09,974 --> 00:09:11,043
I don't want to. 

166
00:09:11,043 --> 00:09:13,374
I'm going to live single for the rest of my life.

167
00:09:13,374 --> 00:09:16,173
What? You'll stay single? 

168
00:09:16,474 --> 00:09:17,543
You... 

169
00:09:17,543 --> 00:09:18,643
You... 

170
00:09:18,913 --> 00:09:21,714
You must be threatening me 

171
00:09:21,714 --> 00:09:23,084
because I'm not giving my permission. 

172
00:09:23,214 --> 00:09:25,783
Go ahead and live single then. 

173
00:09:25,854 --> 00:09:27,124
It's better to live alone 

174
00:09:27,124 --> 00:09:28,423
than living with a murderer's daughter. 

175
00:09:28,423 --> 00:09:30,824
Her dad isn't a murderer. 

176
00:09:30,824 --> 00:09:32,363
Watch what you're saying. 

177
00:09:33,324 --> 00:09:34,334
My goodness. 

178
00:09:35,263 --> 00:09:37,903
- Gosh. / - Are you okay? 

179
00:09:41,474 --> 00:09:42,903
What is the ruckus about? 

180
00:09:42,903 --> 00:09:44,974
Did you say something to Daeryuk? 

181
00:09:44,974 --> 00:09:46,003
Honey. 

182
00:09:46,944 --> 00:09:50,444
He ended things with Soyoung. 

183
00:09:50,444 --> 00:09:52,183
He's out of his mind. 

184
00:09:52,183 --> 00:09:54,584
How could he throw out his windfall?

185
00:09:55,153 --> 00:09:57,283
Guess what he said. 

186
00:09:57,553 --> 00:09:58,683
He said he'd stay single 

187
00:09:58,683 --> 00:10:00,324
and won't be seeing any other women. 

188
00:10:00,584 --> 00:10:03,522
Things are getting worse because you're fidgety. 

189
00:10:04,094 --> 00:10:06,364
What, I'm fidgety? 

190
00:10:07,023 --> 00:10:08,393
You aren't doing anything, 

191
00:10:08,393 --> 00:10:10,734
so I'm trying to tie up his heart on your behalf. 

192
00:10:10,734 --> 00:10:12,204
Really? 

193
00:10:12,364 --> 00:10:14,474
I mean, how can you tie up someone's heart? 

194
00:10:15,133 --> 00:10:17,533
You're so ignorant. 

195
00:10:18,074 --> 00:10:20,272
What? My gosh. 

196
00:10:20,403 --> 00:10:22,974
Did he just say I'm ignorant? 

197
00:10:23,114 --> 00:10:24,114
Goodness. 

198
00:10:24,114 --> 00:10:26,584
Did he let the mess in our house 

199
00:10:26,584 --> 00:10:28,053
because he was so smart then? 

200
00:10:28,053 --> 00:10:30,383
This is so frustrating.

201
00:10:30,383 --> 00:10:33,084
I'm doing this for the sake of this family, 

202
00:10:33,084 --> 00:10:34,954
not for my own sake. 

203
00:10:35,494 --> 00:10:38,064
Fine, let them do as they please. 

204
00:10:38,194 --> 00:10:39,892
I'm going to stay out of it from now on. 

205
00:10:45,064 --> 00:10:47,834
How could he dump Soyoung of JS Group? 

206
00:10:48,734 --> 00:10:50,673
I don't understand. 

207
00:10:51,673 --> 00:10:52,704
My goodness. 

208
00:10:55,043 --> 00:10:57,783
Father, where's Myeonghui? 

209
00:10:59,114 --> 00:11:00,143
Hey! 

210
00:11:00,714 --> 00:11:02,053
- You witch! / - Gosh! 

211
00:11:02,053 --> 00:11:04,183
- You wench. / - Stop! 

212
00:11:04,183 --> 00:11:06,354
Why are you in my dad's bed? 

213
00:11:06,354 --> 00:11:08,094
You witch! 

214
00:11:08,094 --> 00:11:10,224
- Mother, stop. / - Help! 

215
00:11:10,224 --> 00:11:11,523
Mother, calm down. 

216
00:11:11,663 --> 00:11:13,824
Father, where's Myeonghui? 

217
00:11:13,824 --> 00:11:15,532
Please let go of her.

218
00:11:15,533 --> 00:11:18,604
- Where is Myeonghui? / - Mother, let go. 

219
00:11:18,604 --> 00:11:20,303
- Madam Park, stop. / - Goodness. 

220
00:11:20,303 --> 00:11:22,734
- Mother, please. / - Father. 

221
00:11:22,734 --> 00:11:24,944
- Where's Myeonghui? / - Geumbyeong. 

222
00:11:24,944 --> 00:11:26,772
- Geumbyeong, calm down. / - Mother, please. 

223
00:11:27,344 --> 00:11:28,673
Please let go. 

224
00:11:28,913 --> 00:11:31,984
Where is my sister? 

225
00:11:32,114 --> 00:11:34,114
Please find Myeonghui for me. 

226
00:11:34,114 --> 00:11:37,214
- Find Myeonghui. / - Call Dr. Kim. 

227
00:11:37,214 --> 00:11:38,683
- Bring her here. / - Hurry. 

228
00:11:38,753 --> 00:11:40,383
- Myeonghui. / - Calm down, Mother. 

229
00:11:40,624 --> 00:11:43,094
- Bring her here. / - Calm down. 

230
00:11:43,624 --> 00:11:46,064
- Myeonghui. / - What on earth... 

231
00:11:46,124 --> 00:11:47,464
- Calm down. / - Goodness.

232
00:11:47,464 --> 00:11:48,994
- My goodness. / - Mother. 

233
00:11:56,974 --> 00:11:58,173
Did you see Dr. Kim off? 

234
00:11:58,903 --> 00:12:01,513
Yes. He told me to call if anything comes up. 

235
00:12:44,624 --> 00:12:45,653
Honey. 

236
00:12:46,724 --> 00:12:48,194
Let's have Daeryuk and Doran 

237
00:12:50,253 --> 00:12:51,624
get back together. 

238
00:12:55,494 --> 00:12:58,204
She didn't do anything wrong, to be honest. 

239
00:12:58,864 --> 00:13:00,633
We had them divorced 

240
00:13:00,763 --> 00:13:02,133
because her father was a murderer. 

241
00:13:03,033 --> 00:13:06,303
You also mentioned she was such a nice girl before. 

242
00:13:07,913 --> 00:13:09,574
No matter how much you deny it, 

243
00:13:10,543 --> 00:13:13,043
Daeryuk loves Doran. 

244
00:13:14,214 --> 00:13:17,584
Honey, let's have them get back together. 

245
00:13:18,183 --> 00:13:20,283
That way, Daeryuk will be happy 

246
00:13:20,283 --> 00:13:21,724
not to mention my mother and you.

247
00:13:22,994 --> 00:13:25,763
You're the brain, so take care of it yourself. 

248
00:13:25,763 --> 00:13:27,694
I'm going to stay out of it now. 

249
00:13:32,403 --> 00:13:34,403
Okay, honey. Thank you. 

250
00:13:35,374 --> 00:13:37,133
I'll meet her dad 

251
00:13:38,303 --> 00:13:39,773
and talk about it with him. 

252
00:13:41,344 --> 00:13:42,374
I'll think 

253
00:13:43,244 --> 00:13:45,913
you're approving this. 

254
00:13:50,153 --> 00:13:52,023
Why did you want to see me? 

255
00:13:54,923 --> 00:13:57,694
I'm sorry for everything that happened. 

256
00:13:59,023 --> 00:14:00,023
I apologize. 

257
00:14:07,104 --> 00:14:08,334
I'd like to discuss 

258
00:14:09,374 --> 00:14:10,604
the kids' remarriage with you. 

259
00:14:12,104 --> 00:14:13,143
I'm sorry. 

260
00:14:13,704 --> 00:14:16,314
Doran got over him. 

261
00:14:16,844 --> 00:14:18,084
I'm against the idea too. 

262
00:14:18,484 --> 00:14:22,153
Your wife visited my bakery herself 

263
00:14:22,614 --> 00:14:25,153
and told me not to even dream about

264
00:14:26,023 --> 00:14:28,624
having them get back together 

265
00:14:28,824 --> 00:14:30,522
because he's seeing someone nice. 

266
00:14:32,224 --> 00:14:33,494
My wife said that? 

267
00:14:33,694 --> 00:14:35,093
Aside from everything else, 

268
00:14:35,594 --> 00:14:36,694
I watched 

269
00:14:38,064 --> 00:14:39,863
how much my girl went through, 

270
00:14:39,864 --> 00:14:42,173
living with your family. 

271
00:14:43,604 --> 00:14:47,143
I don't want her to suffer anymore. 

272
00:14:48,043 --> 00:14:49,043
I... 

273
00:14:49,814 --> 00:14:52,382
don't know when the day will come, 

274
00:14:53,913 --> 00:14:55,513
but I want to marry her off 

275
00:14:56,683 --> 00:14:58,354
to a peaceful family. 

276
00:15:00,324 --> 00:15:01,423
Mr. Kang. 

277
00:15:02,923 --> 00:15:04,224
Daeryuk 

278
00:15:05,124 --> 00:15:07,023
sincerely loves her. 

279
00:15:10,694 --> 00:15:13,733
Right, they were deeply in love. 

280
00:15:14,403 --> 00:15:15,503
But you tore them apart. 

281
00:15:17,204 --> 00:15:20,642
I don't understand why you are suddenly doing this.

282
00:15:21,303 --> 00:15:23,013
If it's because of Madam Park, 

283
00:15:24,574 --> 00:15:26,084
please stop now. 

284
00:15:27,513 --> 00:15:30,683
We've done enough, sir. 

285
00:15:30,913 --> 00:15:34,224
I don't want to see her 

286
00:15:36,124 --> 00:15:37,624
cry anymore. 

287
00:15:39,864 --> 00:15:40,893
I'll be off. 

288
00:15:42,163 --> 00:15:43,334
Goodbye. 

289
00:15:55,244 --> 00:15:56,874
What, he rejected? 

290
00:15:57,013 --> 00:15:59,183
Even when you went to see him 

291
00:15:59,183 --> 00:16:00,444
and asked him yourself? 

292
00:16:01,484 --> 00:16:03,653
- Right. / - Unbelievable. 

293
00:16:04,454 --> 00:16:06,652
We're accepting her, so he should send her right off. 

294
00:16:06,653 --> 00:16:09,354
Is he playing hard to get or something? 

295
00:16:09,824 --> 00:16:11,053
That's not it. 

296
00:16:12,064 --> 00:16:13,493
I think he's made up his mind. 

297
00:16:14,734 --> 00:16:15,793
Really? 

298
00:16:17,594 --> 00:16:18,704
Daeryuk. 

299
00:16:19,533 --> 00:16:20,964
Give up on Doran. 

300
00:16:21,803 --> 00:16:23,734
Her dad doesn't want to send her here.

301
00:16:24,273 --> 00:16:26,244
I don't think you're meant to be together. 

302
00:16:27,043 --> 00:16:28,074
Get over her. 

303
00:16:51,834 --> 00:16:53,132
Doran. 

304
00:16:53,263 --> 00:16:54,303
Yes? 

305
00:16:54,303 --> 00:16:56,534
What are you doing today? Any appointments? 

306
00:16:56,733 --> 00:16:58,173
No, nothing. 

307
00:16:59,143 --> 00:17:01,774
How about we go watch a movie together then? 

308
00:17:03,544 --> 00:17:05,213
I want to see this movie, 

309
00:17:05,513 --> 00:17:07,242
but I really don't want to go alone. 

310
00:17:07,614 --> 00:17:08,653
What do you think? 

311
00:17:10,513 --> 00:17:11,523
Okay. 

312
00:17:11,653 --> 00:17:13,124
I wanted to see this too. 

313
00:17:13,284 --> 00:17:14,453
Then I'll get the tickets. 

314
00:17:15,153 --> 00:17:16,193
Okay. 

315
00:18:09,973 --> 00:18:11,014
Hey. 

316
00:18:13,643 --> 00:18:14,953
That's Eunyeong's daughter-in-law. 

317
00:18:15,183 --> 00:18:17,213
My goodness. I don't believe it. 

318
00:18:20,223 --> 00:18:21,354
What's this? 

319
00:18:25,294 --> 00:18:27,794
Hey. This is the bakery guy.

320
00:18:28,364 --> 00:18:29,893
She's hanging out with the part-timer? 

321
00:18:36,834 --> 00:18:38,133
Yes, the cinema. 

322
00:18:38,443 --> 00:18:39,643
Did you see the photo? 

323
00:18:40,544 --> 00:18:44,213
Your ex-daughter-in-law just left a screening. 

324
00:18:44,643 --> 00:18:46,314
She must be seeing someone already. 

325
00:18:46,443 --> 00:18:48,653
She has nothing to do with us now. 

326
00:18:48,653 --> 00:18:50,754
Even if you see her again, 

327
00:18:50,754 --> 00:18:53,183
don't send me photos like this again, okay? 

328
00:18:57,893 --> 00:19:01,493
Did she refuse to remarry Daeryuk because of him? 

329
00:19:01,933 --> 00:19:02,933
That can't be. 

330
00:19:03,663 --> 00:19:06,364
He's way better than a bakery part-timer. 

331
00:19:08,604 --> 00:19:11,074
Just because she's divorced, 

332
00:19:11,473 --> 00:19:13,703
she's seeing a movie with just anyone? 

333
00:19:31,993 --> 00:19:33,764
Hey. Daeryuk.

334
00:19:35,064 --> 00:19:36,463
Did you know that 

335
00:19:36,564 --> 00:19:38,334
Doran's seeing someone? 

336
00:19:40,264 --> 00:19:41,733
What are you talking about? 

337
00:19:42,374 --> 00:19:44,034
Here. Look at this. 

338
00:19:44,374 --> 00:19:46,044
See for yourself. 

339
00:19:47,173 --> 00:19:49,014
He's just the bakery part-timer. 

340
00:19:49,344 --> 00:19:51,574
I know, so why did she go to see 

341
00:19:51,574 --> 00:19:54,084
a movie with him this late at night? 

342
00:19:54,514 --> 00:19:55,514
Mother. 

343
00:19:55,554 --> 00:19:58,854
Fine. You can die a smelly bachelor. 

344
00:19:58,854 --> 00:20:01,953
The woman you can't forget is dating a part-timer. 

345
00:20:01,953 --> 00:20:03,624
What a downgrade. 

346
00:20:03,624 --> 00:20:05,693
How could she date someone like... 

347
00:20:08,024 --> 00:20:10,833
The real loser is right here. 

348
00:20:12,163 --> 00:20:14,733
I just don't think that 

349
00:20:15,034 --> 00:20:17,834
I gave birth to you. 

350
00:20:30,314 --> 00:20:31,354
Doran.

351
00:20:32,024 --> 00:20:33,453
I'm going home today. 

352
00:20:33,754 --> 00:20:34,993
Really? 

353
00:20:35,493 --> 00:20:37,754
Mr. Kang said he'll fire me if I don't. 

354
00:20:38,094 --> 00:20:39,723
So I have no choice. 

355
00:20:40,223 --> 00:20:41,264
Taepoong. 

356
00:20:41,564 --> 00:20:43,633
Home will be much more comfortable 

357
00:20:43,633 --> 00:20:45,004
than the store. 

358
00:20:45,334 --> 00:20:46,804
You're doing the right thing. 

359
00:20:47,163 --> 00:20:48,203
Sure. 

360
00:20:49,874 --> 00:20:51,034
The truth is, 

361
00:20:52,903 --> 00:20:55,473
my parents are dead and I only have a grandfather. 

362
00:20:56,074 --> 00:20:57,114
I see. 

363
00:20:57,973 --> 00:20:59,983
My parents died long ago. 

364
00:21:00,743 --> 00:21:01,783
My grandpa 

365
00:21:02,314 --> 00:21:04,514
disapproved of their marriage. 

366
00:21:05,054 --> 00:21:06,723
He never acknowledged their union. 

367
00:21:07,754 --> 00:21:10,623
That day, they visited Grandpa to convince him, 

368
00:21:11,054 --> 00:21:12,493
but he didn't let them in. 

369
00:21:13,693 --> 00:21:14,693
Then...

370
00:21:16,463 --> 00:21:18,133
their car slid in the rain. 

371
00:21:19,264 --> 00:21:20,463
Taepoong. 

372
00:21:22,304 --> 00:21:24,173
So I hated my grandpa. 

373
00:21:25,403 --> 00:21:28,514
What would've happened if he'd let them in? 

374
00:21:29,143 --> 00:21:32,243
Would my parents still be alive? 

375
00:21:34,913 --> 00:21:36,213
I resented him a lot. 

376
00:21:40,723 --> 00:21:41,824
I know that 

377
00:21:42,723 --> 00:21:45,324
it's not Grandpa's fault I'm an orphan. 

378
00:21:46,524 --> 00:21:48,392
I should be there for him now. 

379
00:21:49,034 --> 00:21:50,633
I'm all he has left. 

380
00:21:52,334 --> 00:21:53,733
It's the right thing to do. 

381
00:21:54,933 --> 00:21:56,903
Thanks for listening to my story. 

382
00:21:57,673 --> 00:21:58,774
You're welcome. 

383
00:22:07,183 --> 00:22:09,284
You didn't have to walk me home. 

384
00:22:09,784 --> 00:22:13,054
It's late. I'd feel better walking you home safely. 

385
00:22:13,054 --> 00:22:15,453
Thanks for the movie. I enjoyed it.

386
00:22:15,923 --> 00:22:17,854
I had fun too, thanks to you. 

387
00:22:18,054 --> 00:22:19,324
And I enjoyed dinner. 

388
00:22:19,864 --> 00:22:22,493
I wanted to treat you to dinner as well. 

389
00:22:22,493 --> 00:22:25,063
You paid for the movie. I should pay for the meal. 

390
00:22:26,203 --> 00:22:28,533
You should go home, Doran. 

391
00:22:28,874 --> 00:22:30,534
Get back safely. 

392
00:22:30,804 --> 00:22:31,844
I will. 

393
00:23:00,403 --> 00:23:01,403
It's fine. 

394
00:23:07,403 --> 00:23:09,913
This is a very special meal. 

395
00:23:09,913 --> 00:23:12,844
I can't believe what kind of karma 

396
00:23:12,844 --> 00:23:14,213
brought us together, 

397
00:23:14,544 --> 00:23:16,584
but we're all a family. 

398
00:23:16,754 --> 00:23:18,313
We're able to gather 

399
00:23:18,723 --> 00:23:21,624
to eat together with happy faces 

400
00:23:22,794 --> 00:23:25,624
all because of Doran's dad. 

401
00:23:26,524 --> 00:23:27,993
Why me? 

402
00:23:28,933 --> 00:23:31,834
You saved my precious son-in-law's life.

403
00:23:32,104 --> 00:23:35,433
Now that we're all a true family, 

404
00:23:35,433 --> 00:23:38,374
we should love and care for each other. 

405
00:23:39,774 --> 00:23:43,613
Mr. Kang and Doctor Jang will drink water. 

406
00:23:44,443 --> 00:23:47,243
Ladies, raise your champagne flutes. 

407
00:23:48,284 --> 00:23:49,314
Cheers. 

408
00:23:49,383 --> 00:23:51,014
- Cheers. / - Cheers. 

409
00:23:57,893 --> 00:24:00,223
I wish you all happiness. 

410
00:24:01,963 --> 00:24:04,493
Everyone but Doran's here. 

411
00:24:04,564 --> 00:24:07,633
I couldn't bring her because she had plans. 

412
00:24:07,633 --> 00:24:10,034
I should've told you in advance. 

413
00:24:10,034 --> 00:24:11,804
We arranged this so suddenly. 

414
00:24:12,304 --> 00:24:13,874
There's always another day. 

415
00:24:13,943 --> 00:24:15,844
We can gather again. 

416
00:24:15,913 --> 00:24:17,943
Yes, that's right. 

417
00:24:18,014 --> 00:24:20,583
I'll call my daughter and son-in-law too.

418
00:24:20,784 --> 00:24:22,614
- Let's eat. / - Okay. 

419
00:24:22,953 --> 00:24:24,983
- Thank you. / - Thank you. 

420
00:24:25,254 --> 00:24:27,823
I'm still curious as to 

421
00:24:28,483 --> 00:24:32,594
whose baby dream I dreamed back then. 

422
00:24:33,024 --> 00:24:36,392
I'm positive that someone in the family is pregnant. 

423
00:24:39,433 --> 00:24:41,864
My gosh. No way. 

424
00:24:42,433 --> 00:24:44,034
The baby dream was yours. 

425
00:24:44,173 --> 00:24:45,473
Wasn't it? Yes? 

426
00:24:45,504 --> 00:24:48,004
My goodness. It was. 

427
00:24:48,173 --> 00:24:49,274
I'm right. 

428
00:24:51,743 --> 00:24:54,443
Can you pretend you didn't notice? 

429
00:24:56,254 --> 00:24:57,853
Was it a good dream? 

430
00:24:57,854 --> 00:25:00,324
Yes, it was an amazing one. 

431
00:25:00,383 --> 00:25:02,854
I dreamed you'll have a great child. 

432
00:25:03,054 --> 00:25:05,223
I walked into this living room 

433
00:25:05,524 --> 00:25:07,223
and saw a shining gold pumpkin 

434
00:25:07,624 --> 00:25:09,433
that was this huge.

435
00:25:09,963 --> 00:25:11,663
Sorry. Anyway, it was huge 

436
00:25:11,663 --> 00:25:13,403
and right on the table. 

437
00:25:13,403 --> 00:25:16,804
Wow. That is an incredible dream. 

438
00:25:18,804 --> 00:25:21,243
Your dream came true. Congratulations, Aunt. 

439
00:25:21,673 --> 00:25:25,284
This is great news. It's great news. 

440
00:25:25,284 --> 00:25:27,614
I must do something on this special day. 

441
00:25:27,614 --> 00:25:30,483
I'll sing to congratulate you. 

442
00:25:30,913 --> 00:25:32,354
Don't, Mom. 

443
00:25:32,354 --> 00:25:34,683
Why not? Let me sing. 

444
00:25:34,683 --> 00:25:35,693
Go ahead. 

445
00:25:35,693 --> 00:25:38,524
♪ He said he'd come back ♪ 

446
00:25:38,524 --> 00:25:40,863
♪ In spring when flowers bloom ♪ 

447
00:25:40,923 --> 00:25:45,633
♪ Like a singing swallow ♪ 

448
00:25:46,963 --> 00:25:49,173
♪ On the top of the hill ♪ 

449
00:25:49,233 --> 00:25:52,274
♪ You could hear the song ♪ 

450
00:26:09,653 --> 00:26:11,153
Here, have some coffee. 

451
00:26:11,824 --> 00:26:12,824
What?

452
00:26:13,794 --> 00:26:15,463
This late at night? 

453
00:26:15,693 --> 00:26:16,933
This is okay. 

454
00:26:17,764 --> 00:26:18,764
Are you sure? 

455
00:26:22,733 --> 00:26:23,933
It's delicious. 

456
00:26:24,473 --> 00:26:27,203
It tastes better because you made it. 

457
00:26:28,004 --> 00:26:30,514
Will you stay up late tonight? 

458
00:26:31,074 --> 00:26:33,643
Yes. I have to study for the announcer exam. 

459
00:26:33,784 --> 00:26:35,953
You can go to bed first. 

460
00:26:36,683 --> 00:26:38,413
I have to go to sleep on my own? 

461
00:26:41,624 --> 00:26:42,693
Miran. 

462
00:26:42,693 --> 00:26:44,953
Didn't you feel anything when you heard 

463
00:26:44,953 --> 00:26:46,264
my aunt's pregnant? 

464
00:26:46,624 --> 00:26:47,663
What? 

465
00:26:47,663 --> 00:26:51,463
I mean, we're younger and we got married first. 

466
00:26:51,594 --> 00:26:54,104
Shouldn't we try harder? 

467
00:26:54,104 --> 00:26:55,264
Try what? 

468
00:26:56,203 --> 00:26:58,504
I want to be a dad soon. 

469
00:26:58,574 --> 00:27:00,504
If you keep telling me to sleep first,

470
00:27:00,673 --> 00:27:02,743
when will we ever become parents? 

471
00:27:02,743 --> 00:27:04,143
We should do something for that. 

472
00:27:05,213 --> 00:27:06,783
Why are you being like this? 

473
00:27:09,483 --> 00:27:11,383
I can't wait anymore. 

474
00:27:11,584 --> 00:27:13,683
We should start a project to have a baby. 

475
00:27:15,153 --> 00:27:16,554
All right. 

476
00:27:18,054 --> 00:27:19,064
Come here, Miran. 

477
00:27:21,364 --> 00:27:23,393
Come on. Lie down. 

478
00:27:24,163 --> 00:27:25,163
Miran. 

479
00:27:26,233 --> 00:27:27,233
What? 

480
00:27:27,564 --> 00:27:29,703
Come here. I'm ready. 

481
00:27:31,173 --> 00:27:32,243
Come on. 

482
00:27:32,804 --> 00:27:34,403
My gosh. 

483
00:27:55,564 --> 00:27:57,163
Iryuk, where are you? 

484
00:27:57,794 --> 00:28:00,604
Me? I'm at the restaurant now. 

485
00:28:03,034 --> 00:28:04,173
You're at the restaurant? 

486
00:28:05,774 --> 00:28:07,402
Okay. 

487
00:28:12,614 --> 00:28:15,284
He's not here, but why is he lying to me? 

488
00:28:16,183 --> 00:28:17,183
Hello, Ms. Jang. 

489
00:28:17,483 --> 00:28:18,854
Hello. 

490
00:28:19,024 --> 00:28:21,353
Iryuk is not here. 

491
00:28:21,354 --> 00:28:22,393
Where is he?

492
00:28:22,393 --> 00:28:23,754
He left early today. 

493
00:28:25,254 --> 00:28:27,264
He left early? 

494
00:28:27,524 --> 00:28:28,524
Yes. 

495
00:28:30,663 --> 00:28:33,433
Then what about Sooyoung? 

496
00:28:33,433 --> 00:28:35,203
Sooyoung is off today. 

497
00:28:36,673 --> 00:28:39,844
I see. All right then. 

498
00:28:39,973 --> 00:28:41,043
- Bye. / - Bye. 

499
00:28:46,143 --> 00:28:48,913
Are they together now? 

500
00:28:55,084 --> 00:28:56,094
Stop it. 

501
00:28:56,094 --> 00:28:57,953
- Isn't it funny? / - It's hilarious. 

502
00:29:01,493 --> 00:29:03,264
I'm sure they are together now. 

503
00:29:05,094 --> 00:29:08,304
I'm going to kill those two. 

504
00:29:23,453 --> 00:29:25,114
Daya, are you asleep already? 

505
00:30:03,393 --> 00:30:04,423
What? 

506
00:30:04,953 --> 00:30:06,024
What is this? 

507
00:30:07,764 --> 00:30:08,793
Gosh. 

508
00:30:09,463 --> 00:30:10,493
My goodness. 

509
00:30:11,193 --> 00:30:12,304
I can't believe this. 

510
00:30:14,004 --> 00:30:15,433
That darn wench. 

511
00:30:16,334 --> 00:30:18,604
She tried to seduce my husband 

512
00:30:19,173 --> 00:30:20,203
and touched him. 

513
00:30:22,874 --> 00:30:24,844
I'm going to kill this wench.

514
00:30:30,183 --> 00:30:32,114
(Dad's Bakery) 

515
00:30:32,723 --> 00:30:35,923
Everyone knows that I'm pregnant now. 

516
00:30:37,254 --> 00:30:39,264
But Doran is the only one 

517
00:30:39,364 --> 00:30:41,294
who doesn't know yet. 

518
00:30:43,193 --> 00:30:45,334
I can tell everyone else 

519
00:30:46,463 --> 00:30:48,533
but Doran. 

520
00:30:49,703 --> 00:30:51,473
I'm just too... 

521
00:30:51,933 --> 00:30:53,173
What were you chatting about? 

522
00:30:55,443 --> 00:30:57,913
Ta-da. This is for you two. 

523
00:31:00,514 --> 00:31:02,113
- Can I open it? / - Sure. 

524
00:31:07,824 --> 00:31:11,153
So cute. They are adorable. 

525
00:31:11,693 --> 00:31:13,423
Are baby feet so small? 

526
00:31:13,723 --> 00:31:15,124
They are so pretty. 

527
00:31:16,633 --> 00:31:19,233
Oh my gosh. Did you know about it? 

528
00:31:19,834 --> 00:31:21,534
Yes. I found out somehow. 

529
00:31:23,874 --> 00:31:24,903
Doran. 

530
00:31:26,104 --> 00:31:27,673
You're a grown-up now. 

531
00:31:28,473 --> 00:31:30,344
But we're having a baby now. 

532
00:31:31,114 --> 00:31:33,183
I feel embarrassed.

533
00:31:33,183 --> 00:31:34,784
Gosh, Dad. Stop it. 

534
00:31:35,383 --> 00:31:37,084
I'm really happy for you. 

535
00:31:38,653 --> 00:31:40,624
By the way, where's Taepoong? 

536
00:31:40,953 --> 00:31:42,594
He's coming in the evening. 

537
00:31:42,594 --> 00:31:44,153
He's going somewhere with his grandpa. 

538
00:31:45,393 --> 00:31:47,264
Then I'll go and make deliveries. 

539
00:31:53,364 --> 00:31:54,364
What's wrong? 

540
00:31:54,764 --> 00:31:56,774
I'm so embarrassed. 

541
00:31:58,534 --> 00:32:00,743
There's nothing to be embarrassed about. 

542
00:32:00,943 --> 00:32:02,443
Be confident. 

543
00:32:02,844 --> 00:32:03,943
Aren't these cute? 

544
00:32:05,743 --> 00:32:07,413
They are really cute. 

545
00:32:09,953 --> 00:32:10,983
- Hey. / - My gosh. 

546
00:32:12,014 --> 00:32:13,223
What are you doing? 

547
00:32:13,723 --> 00:32:15,324
Just stay quiet and follow me. 

548
00:32:15,893 --> 00:32:17,653
- Come here. / - What? My gosh. 

549
00:32:20,564 --> 00:32:21,564
What? 

550
00:32:21,963 --> 00:32:23,233
- Follow me. / - Why are you doing this?

551
00:32:23,233 --> 00:32:24,733
My gosh. 

552
00:32:25,834 --> 00:32:27,064
Isn't that Daya? 

553
00:32:37,874 --> 00:32:40,084
Director Wang, Chairman wants to see you. 

554
00:32:40,084 --> 00:32:41,213
Chairman Song is here. 

555
00:32:41,584 --> 00:32:42,653
Chairman Song? 

556
00:32:42,784 --> 00:32:43,814
Yes. 

557
00:32:45,254 --> 00:32:48,183
I didn't know you had such a big grandson. 

558
00:32:49,094 --> 00:32:52,524
Taepoong will take over my business. 

559
00:32:53,163 --> 00:32:54,463
Please take good care of him. 

560
00:32:56,834 --> 00:32:57,993
I'll appreciate your help. 

561
00:32:58,334 --> 00:32:59,633
What are you talking about? 

562
00:32:59,764 --> 00:33:01,402
I'm the one who will need your help. 

563
00:33:07,243 --> 00:33:08,473
Hello, Chairman Song. 

564
00:33:08,844 --> 00:33:11,673
Hello, Mr. Wang. It's been a long time. 

565
00:33:12,943 --> 00:33:14,213
This is my grandson. 

566
00:33:14,413 --> 00:33:16,014
My grandson, Lee Taepoong. 

567
00:33:16,453 --> 00:33:17,614
Say hello to each other.

568
00:33:39,034 --> 00:33:45,883
(The last episode will be aired tomorrow.)